もしかして・・・　in English / en Francais

少しでも、あまり知られていないチェンバロのことやフランスの生活のこと、そして今までのコンサートや色々な経験したことについて書こうと始めたこのブログだが、だんだんとアメリカ人やフランス人の友達も、興味を持ってくれ始めた。
が、しかし・・・・全て日本語である。
ということで、写真は音楽の様に、万国共通。察しは付くが、日本語は外国人にとって、デッサンやアートの様に、見えてしまうらしい・・・・
ということで、私のつたない語学力で申し訳ないのだが、外国人の方が見ても少しは理解できるように、英語とフランス語でたまに、ちょこちょこと書いていこうと思う。
しかし、いつまで続くでしょうか。＊絵に描いたもち＊にならなければ、良いですが・・・・
はっきり言って私は、何語でもいわゆる＊K語＊という８０％手振り、身振りのパントマイム状態で今まで海外生活のピンチも乗り越えて来ました。友人に言わせると、アフリカでも生きていけるコミュニケーションの取りかたのようです。（その真意は一体？！）
お恥ずかしいですが、多くの人と友達になれてこれたのも、あまり言語能力は関係なく＊人間なら通じるでしょ＊の精神で、ここまで来てしまった気がします。
しかし、遠い国の旧友がふとこのサイトを見て懐かしく思ったり、今どうしているのかがすぐに伝わるのは、嬉しいので、頑張ってみます。
セーヌ川沿いでおしゃべり！/au bord de la Seine/by the Seine river
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I’ve started this blog to introduce about harpsichord, my life in Paris.Basically,I write in Japanese.But I will also try to write both in English and French.My english is dying (!?)since I left U.S.So,it might be a good opportunity to brush up my english.Please point out anytime when I make mistakes ! Thank you.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
J’ai commencé à écrire ce blog pour présenter le clavecin,la vie à Paris… etc. Normalement,j’écris en japonais.Mais, je vais aussi essayer d’écrire en Anglais et Français.
Comme vous voyez,mon français n’est pas assez bien. Corrigez-moi,quand je me suis trompe. merci !
応援クリックをよろしくお願いします。