マスタークラス終了！/Le master class a fini

こんばんは。
ラファエル＆パスカルは昨晩無事に東京に到着し、街の治安の良さ、綺麗さは素晴らしい～ととてもご機嫌です。１２時間フライト後に、お疲れの様子でしたが、成田からそのまま築地のお寿司屋さんへ直行。
あまりの美味しさに、【C’est bo~~~n】とか、【Nnnnnnnnんんん！！】と日本人の様に唸っており、みるみる元気になっていました。
パリへ帰って今まで食べていたお寿司がもう食べれなくなる！！どうすれば良いの？と真顔で言ってました。（笑】
今日は、午前中はゆっくり休んで頂き、夕方にラファエルによるチェロ・マスタークラスが無事に終了しました。
私も通訳として参加させて頂きましたが、とても良い勉強になりました。
フランス語で聞きー理解しー返答することは自然なのですが、
フランス語で聞きー理解しー日本語に訳すというのは、どうやら別の回路なんだと実感しました。
自分の中で感覚として分かっても、相手は分かりやすくお伝えするというのは、日本語の【語彙】が必要ですね。
明日のコンサート会場である【仙川アヴェニューホール】でしたが、チェロの音や些細な音までよく響く鉄筋コンクリート＆天井がドーム状に高いホールですので、響きが大変良いです。
明日、実施に１５０名ほどのお客様が入った際にどの様にチェンバロとチェロが響くか分かりませんが、聞きやすい空間かと思います。
明日に備えて寝ます。昨日は、２時に寝て８時に起き、運転集＆通訳＆ガイドの合間に練習という感じでした。
どうやら、これは【体力勝負】らしいです。今頃気が付いた？と相変わらずですが・・・
１週間の長丁場、体と相談して乗り越えます！